1 00:00:28,160 --> 00:00:29,660 u bliskoj budućnosti, 2 00:00:29,740 --> 00:00:34,370 Treći svjetski rat razbija vitalni dio ekosistema. 3 00:00:34,490 --> 00:00:36,570 Sjeverna Amerika je podijeljena na četiri kvadranta i, 4 00:00:36,660 --> 00:00:39,060 uz pomoć istraživača nanorobotike Eiona Prescotta, 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 čovječanstvo je izbjeglo izumiranje. 6 00:00:40,370 --> 00:00:42,280 Alpire, Eionova kompanija, izumila je Onyx, 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 smrtonosni nanovirus koji se distribuira preko sata 8 00:00:44,450 --> 00:00:45,880 koji inficira nosioca i naređuje mu da 9 00:00:45,910 --> 00:00:48,570 eliminirati metu kako bi primili protuotrov. 10 00:01:49,740 --> 00:01:51,450 Ponosan sam i počastvovan 11 00:01:51,740 --> 00:01:55,870 da novom teksaškom kvadrantu donese poruku nade. 12 00:02:06,160 --> 00:02:10,370 Program Onyx će omogućiti zatvorenicima da se pridruže 13 00:02:10,450 --> 00:02:14,240 njihovi sugrađani u našem svijetu koji se stalno mijenja. 14 00:02:14,660 --> 00:02:20,620 Alpireov metod prisiljavanja zatvorenika da eliminiraju jedni druge 15 00:02:20,700 --> 00:02:24,490 u zamjenu za izdržavanje kazne je kontroverzna 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,240 jer je pritvorska infrastruktura 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 u padu za zatvorenu populaciju. 18 00:02:29,370 --> 00:02:31,660 Jer to je ubistvo! Moramo napraviti razliku. 19 00:02:31,820 --> 00:02:34,660 Ljudi misle da su porotnici, sudije i dželati. 20 00:02:34,990 --> 00:02:37,370 Prvi amandman, da, ali... 21 00:02:38,740 --> 00:02:41,240 Oduvijek se pravila razlika. 22 00:02:54,070 --> 00:02:55,120 Gospodo! 23 00:02:56,700 --> 00:02:58,620 Ko prvi govori? 24 00:03:03,620 --> 00:03:04,620 Alpine! 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,910 Ko prvi govori? 26 00:03:13,490 --> 00:03:16,280 Kleknuli ste na svetom tlu. 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,870 Tvoja krv će teći 28 00:03:19,240 --> 00:03:23,120 nad krvlju drugih koji su mislili da je ćutanje plemenito. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,160 Alpine! 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,120 Gledaj napred! Oni su mrtvi. 31 00:03:36,030 --> 00:03:37,240 Hoćeš li govoriti? 32 00:03:37,660 --> 00:03:40,490 Pričaš li mi o Danu D iz Alpirea? 33 00:03:40,910 --> 00:03:41,990 Šta je dan D? 34 00:03:43,280 --> 00:03:44,450 Šta je dan D? 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,910 - Ni za šta nisi dobar. - Čekaj! 36 00:03:50,120 --> 00:03:53,320 Gubim strpljenje. Imate tri sekunde. Šta je dan D? 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,280 Dan D je budućnost, 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,700 kraj patnje za izgubljene. 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,370 To je sve što znam. 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 Hvala vam na saradnji. 41 00:04:08,870 --> 00:04:10,910 Mikronaniti su budućnost. 42 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 Svijet nanobota obavijen je velom misterije, 43 00:04:19,240 --> 00:04:22,950 ali zamislite da cela populacija 44 00:04:23,070 --> 00:04:24,780 može stati u bocu vode, 45 00:04:24,910 --> 00:04:26,530 u nano dinamici. 46 00:04:26,910 --> 00:04:31,240 Možemo efikasno i bezbolno davati lijekove pacijentima. 47 00:04:32,490 --> 00:04:34,490 Možemo prečistiti vodu za piće. 48 00:04:37,370 --> 00:04:40,320 Možemo stvoriti novi talas obnovljive energije. 49 00:04:43,320 --> 00:04:45,200 Nakon Drugog građanskog rata, 50 00:04:45,950 --> 00:04:48,280 nacija se suočila sa ozbiljnim problemom. 51 00:04:48,370 --> 00:04:50,740 Prenaseljenost i nestašica. 52 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Reformisali smo sistem pritvora, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,780 našli smo način da se reintegrišemo u društvo 54 00:04:56,910 --> 00:04:59,820 prestupnici koji su iskoristili program Onyx. 55 00:05:00,620 --> 00:05:02,240 ovo je moj poziv, 56 00:05:03,030 --> 00:05:06,700 svrha kompanije Alpire, da pruži nadu. 57 00:05:09,700 --> 00:05:13,820 SMRTNA MOTIVACIJA 58 00:05:19,780 --> 00:05:23,240 Prevod i adaptacija NICOLETA DIMA 59 00:06:23,740 --> 00:06:25,240 Vrlo dobro! 60 00:06:26,870 --> 00:06:27,950 Bio si u pravu. 61 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 Alppire će ažurirati satove za tri dana. 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,950 Ostali kriminalci će biti oslobođeni koji će se međusobno ubijati. 63 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 Nije ih briga za one koji završe u pucnjavi. 64 00:06:40,700 --> 00:06:42,370 Nisu otkrili "krticu". 65 00:06:43,950 --> 00:06:46,490 Zatvorili su cijeli odjel za komunikacije. 66 00:06:47,370 --> 00:06:49,240 A ja nemam pristup. 67 00:06:50,240 --> 00:06:53,320 Eion nešto sprema, samo on zna šta. 68 00:06:53,570 --> 00:06:55,780 Kvadranti mu nisu dali potpunu autonomiju, 69 00:06:55,870 --> 00:06:57,530 tako da imamo priliku da ga zaustavimo. 70 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Prokletstvo, Sawyer. 71 00:06:59,820 --> 00:07:01,950 Program Onyx je bio samo početak. 72 00:07:02,120 --> 00:07:03,740 Znam Eiona. Uradi nešto! 73 00:07:03,870 --> 00:07:06,660 Delinkventi se međusobno eliminiraju, to je problem. 74 00:07:06,780 --> 00:07:09,240 Elera, nećemo moći da probamo! 75 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 - Moramo pokrenuti kost. - Dao sam kost da radi. 76 00:07:21,410 --> 00:07:22,450 šta tražim? 77 00:07:22,620 --> 00:07:25,200 Ime njegovih neprocenjivih mikronanita. 78 00:07:30,370 --> 00:07:31,370 Amanda. 79 00:07:32,570 --> 00:07:34,200 Zašto im je dao ime tvoje majke? 80 00:07:35,410 --> 00:07:37,030 Gad nas ismijava! 81 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 - Smiri se, istražiću. - Ne. Zašto im je dala svoje ime? 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,880 - To je to, ti si izvan kruga. - Rekao sam da ću se pobrinuti za to. 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,570 Ne želim da je ponovo iznevjeriš. 84 00:07:50,030 --> 00:07:54,820 - Šta sam mislio... - Rekao sam da ću istražiti. 85 00:08:00,780 --> 00:08:01,780 Prokletstvo! 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Molim te! 87 00:08:53,870 --> 00:08:56,780 - Gde je on? - Rekao sam ti... 88 00:08:59,160 --> 00:09:00,700 Ostavi ga na miru! 89 00:09:19,530 --> 00:09:21,450 Pokušavamo još jednom. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,070 Gdje je 91 00:09:29,990 --> 00:09:31,740 Molim te! 92 00:09:43,160 --> 00:09:45,240 Možemo izdržati cijelu noć, Cameron. 93 00:10:08,030 --> 00:10:12,660 Znam da si ga završio. Reci mi gde je 94 00:10:12,780 --> 00:10:15,740 Molim vas, taj sat se ne može kopirati. 95 00:10:15,870 --> 00:10:17,680 Tražite od mene nešto što se ne može učiniti. 96 00:10:17,700 --> 00:10:20,410 Motivisan čovek može sve. 97 00:10:20,530 --> 00:10:23,030 Daxone, mislio sam da si... 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,990 - Bio si motivisan čovek, Kamerone. - Uradio sam sve što si tražio od mene. 99 00:10:27,490 --> 00:10:31,870 Napravio si moj prvi Onyx sat. Sve što tražim je da napraviš još jednu. 100 00:10:33,160 --> 00:10:34,570 "Sine". Zar nije tako? 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,030 Ne, molim te! 102 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 Dozvoljavaš sebi da pričaš. 103 00:10:40,570 --> 00:10:42,410 Nisi ga završio, zar ne? 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,240 Pusti ga! 105 00:11:00,240 --> 00:11:03,910 Sutra ćemo staviti štap u lavlji kavez. 106 00:11:16,160 --> 00:11:18,160 Znaj da se to mene ne tiče. 107 00:11:19,280 --> 00:11:21,570 Ako ti to ne uradiš, niko neće. 108 00:11:25,200 --> 00:11:29,530 Volim te, Elera, a to znači da ti neću dozvoliti da budeš bedak. 109 00:11:52,570 --> 00:11:54,950 - Možete li mi pomoći? - Zdravo! kako se zoveš 110 00:11:56,410 --> 00:11:57,490 Sven. 111 00:11:57,620 --> 00:11:59,570 - Sven? - Ne mrdaj! 112 00:12:01,160 --> 00:12:02,370 U redu je. 113 00:12:04,240 --> 00:12:05,780 Ko ti je dao sat? 114 00:12:06,910 --> 00:12:08,370 Rekao mi je šta da radim. 115 00:12:10,490 --> 00:12:12,030 - Prestani da se krećeš! - U redu. 116 00:12:15,530 --> 00:12:16,660 Ko ti je rekao 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,240 Moram da te ubijem da on ne ubije mene. 118 00:12:19,910 --> 00:12:20,910 Sven... 119 00:12:21,700 --> 00:12:24,070 Sven, slušaj me. Reci mi koliko ti je vremena ostalo. 120 00:12:25,320 --> 00:12:27,070 Mogu ti pomoći da ga izvučeš. 121 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 Jesi li djevojka? 122 00:12:34,450 --> 00:12:35,660 Nije bilo opasno. 123 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Ušao je u tvoju kuću, stavio pištolj na tvoju sljepoočnicu. 124 00:12:37,870 --> 00:12:39,780 Koliko opasno može biti? 125 00:12:41,570 --> 00:12:43,200 To su oružje stare generacije. 126 00:12:43,820 --> 00:12:46,010 Dovoze ih krijumčari iz okruga North Easthole. 127 00:12:46,030 --> 00:12:47,530 Nije me briga za pištolj. 128 00:12:48,910 --> 00:12:52,120 Želim da znam zašto su stavili klinca koji nikada u životu nije pucao 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 da me ubije 130 00:13:08,240 --> 00:13:10,700 pucaj u njega! 131 00:13:13,240 --> 00:13:15,820 Ne gubi živce, Elera. To je upravo ono što oni žele. 132 00:13:16,740 --> 00:13:19,570 Odnesite tijelo na prag kompanije Alpire, i to je to. 133 00:13:20,820 --> 00:13:24,530 - Daxon je, siguran sam. - Umro je od moje ruke. 134 00:13:25,070 --> 00:13:27,200 Eion je iskoristio tog dječaka da ti skrene pažnju. 135 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Taj gad je ubio moju majku 136 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 i htio mi je reći da je slobodan. 137 00:13:33,700 --> 00:13:36,740 - Evo, stavio sam kost da radi. - Elera, slušaj me! 138 00:13:36,870 --> 00:13:39,280 Morate doći do Eiona prije lansiranja Dana D. 139 00:13:39,740 --> 00:13:43,240 Prije nego što implementiraju Onyx program u ostala tri kvadranta! 140 00:13:45,450 --> 00:13:46,530 Prokletstvo! 141 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 Ubijte što više možete! 142 00:14:09,530 --> 00:14:11,990 Ne, radim bilo šta! 143 00:14:13,820 --> 00:14:16,740 Ne znam ništa. Molim te! 144 00:14:16,870 --> 00:14:18,490 Moja beba... Molim te! 145 00:14:27,700 --> 00:14:30,320 Završite misiju na moj znak! 146 00:15:50,280 --> 00:15:52,450 Nisi htela da izađeš sa mnom na sastanak. 147 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Dakle, ne volite da se zabavljate. 148 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 Nisam rekao da ne volim da se zabavljam. 149 00:15:57,950 --> 00:15:59,320 Možda mi se ne sviđaš. 150 00:16:02,870 --> 00:16:04,070 Izgubili ste. 151 00:16:07,320 --> 00:16:10,450 Sjećam se kad su mi rekli da dolaziš u moj tim. 152 00:16:11,120 --> 00:16:15,700 Mislio sam, "Ova devojka je tako lepa..." 153 00:16:16,660 --> 00:16:17,950 "Šta bi ona učinila?" 154 00:16:19,070 --> 00:16:20,570 Nedostajao mi je terenski rad. 155 00:16:31,950 --> 00:16:35,070 Ovo se dešava kada pošalju B jedinicu ispred nas. 156 00:16:36,950 --> 00:16:39,820 - Ne ostavljajte nikoga na mestu zločina! - Da, gospodine. 157 00:16:39,950 --> 00:16:42,030 Vojska nema posla u ovom perimetru. 158 00:16:51,240 --> 00:16:53,660 Ovi ljudi mrze Alpire, 159 00:16:55,370 --> 00:16:57,700 ali još više mrzim zaposlene u Alpireu. 160 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 Bože! 161 00:17:14,490 --> 00:17:15,910 Šta primjećuješ, Lucas? 162 00:17:18,950 --> 00:17:25,740 Ne znam, čudan je položaj zatvorenika... čini mi se s predumišljajem. 163 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Da. 164 00:17:27,490 --> 00:17:29,910 Svi su umrli u roku od nekoliko sekundi. 165 00:17:29,990 --> 00:17:30,990 sta ti mislis 166 00:17:33,490 --> 00:17:37,570 - Poslali su poruku. - Poruka? 167 00:17:38,450 --> 00:17:43,370 Zatvorenici su bili kompetentni i slijedili su plan. 168 00:17:47,200 --> 00:17:48,320 Plan? 169 00:17:55,820 --> 00:17:57,160 kuda ideš 170 00:18:01,410 --> 00:18:04,950 Elera, o cemu pricas? 171 00:18:05,910 --> 00:18:08,820 - Ništa. - Šta je to? 172 00:18:26,030 --> 00:18:32,370 Svuda su razbacani leševi. I šta vidiš, zaveru? 173 00:18:32,490 --> 00:18:33,820 Ne znam. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 Zar ne znaš 175 00:18:37,120 --> 00:18:40,240 To su oružje stare generacije, ne možemo im ući u trag. 176 00:18:41,620 --> 00:18:43,780 Žrtve nisu odabrane nasumično. 177 00:18:43,870 --> 00:18:46,280 - To je bila precizna egzekucija. - Precizno? 178 00:18:47,410 --> 00:18:48,410 sta ti mislis 179 00:18:49,820 --> 00:18:54,160 Da nas nema, nasrnuli bi na leševe kao lešinari. 180 00:18:54,240 --> 00:18:55,570 Žena je bila policajac. 181 00:18:56,570 --> 00:18:57,870 Bivša policajka. 182 00:18:59,950 --> 00:19:01,780 Kako god presekli konac na četiri, 183 00:19:02,200 --> 00:19:04,950 Zatvorenici Alpira postaju leševi Alpira. 184 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 U to će svi vjerovati. 185 00:19:08,490 --> 00:19:13,030 Ljudi koji optužuju Alpire na kraju nestaju. 186 00:19:15,410 --> 00:19:19,280 Upozoravam vas, budite oprezni. Toliko ti kažem. 187 00:19:21,700 --> 00:19:25,240 Uzimam slobodan dan. Vi potpisujete ugovor. 188 00:19:26,280 --> 00:19:30,030 Samo ne želiš ići u North Easthole! 189 00:19:32,070 --> 00:19:34,950 Alpire vas tamo ne može zaštititi. 190 00:19:35,240 --> 00:19:36,950 Ni ja tebe ne mogu zaštititi. 191 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 Elera! 192 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 Elera! 193 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Kyron! 194 00:20:07,910 --> 00:20:10,030 Kada ćeš mi uzvratiti? 195 00:20:11,240 --> 00:20:14,280 U redu, razgovaraćemo s tobom kad se vratiš. 196 00:20:17,740 --> 00:20:19,240 u šta buljiš? 197 00:20:21,570 --> 00:20:25,530 Dakle! Ne zaboravite ko je ovde gazda! 198 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 Božić! 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,740 Tražim nekoga. 200 00:21:40,530 --> 00:21:45,240 - Momak sa zelenim rancem. - Nisam ništa video, kopile Alpire! 201 00:21:47,570 --> 00:21:49,950 Samo želim da razgovaram sa njim. 202 00:21:52,280 --> 00:21:57,160 Znate li gdje ste? Mislim da si lud! 203 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 Guramo alpire kopilad. 204 00:22:00,070 --> 00:22:01,160 Vidite li ga 205 00:22:01,740 --> 00:22:03,870 Jedva čeka da dobije još jednu medalju. 206 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Tu je panoply. 207 00:22:19,070 --> 00:22:22,410 Upao je u nered i želim mu pomoći. 208 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 Kopile, rekao sam... 209 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 Sranje! 210 00:22:29,240 --> 00:22:30,620 Pametni meci. 211 00:22:31,740 --> 00:22:36,490 Sa srebrnim nitratom i živom. Krv ti ključa. 212 00:22:39,240 --> 00:22:40,410 Zeleni ranac? 213 00:22:41,320 --> 00:22:44,030 Misliš Kyron! Da! 214 00:22:45,240 --> 00:22:48,910 Sećanje me napušta. Otišao je tamo. 215 00:22:50,070 --> 00:22:52,200 - Gde? - Za Božić. 216 00:22:52,820 --> 00:22:56,870 Tamo je puno dementnih ljudi, kao ti na poslu. 217 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 Ne ljuti se. 218 00:23:01,740 --> 00:23:02,740 Kyron? 219 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Da. 220 00:23:13,280 --> 00:23:15,910 Ne znam ko si, ali nisi iz Alpira. 221 00:23:16,530 --> 00:23:20,570 Ako uđete u Noel, umrijet ćete za 15 minuta, tako da... 222 00:23:21,820 --> 00:23:23,370 Nisi htela da mi pomogneš? 223 00:23:24,950 --> 00:23:27,370 Jeste li vidjeli G.I. Jane i ti nisi htela da mi pomogneš? 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,280 Dođavola s tobom! Odrezali ste porciju sa svime! 225 00:23:30,570 --> 00:23:33,780 Isključujem internet! Prepolovite obroke! 226 00:23:34,530 --> 00:23:36,280 Ne vidi me da dolazim! 227 00:23:36,370 --> 00:23:39,280 Ako želite nešto, idite u New Texas! 228 00:23:39,410 --> 00:23:41,240 Da vidimo da li im je stalo do tebe! 229 00:23:42,200 --> 00:23:43,410 Kopilad! 230 00:23:43,870 --> 00:23:45,450 Uništio je mog patuljka! 231 00:23:46,990 --> 00:23:49,740 Moramo izaći iz Novog Teksasa. Daxon je besplatan. 232 00:23:50,370 --> 00:23:53,160 Rekao si da ćeš zaštititi mog oca 233 00:23:53,240 --> 00:23:55,820 i da niko neće pobeći iz programa zatvorenika. 234 00:23:55,950 --> 00:23:58,120 Zar nije tako, Noel? Slušaj me! 235 00:23:58,240 --> 00:24:02,490 Daxon je upucao mog oca. Pretražio je kvart South Block. 236 00:24:03,660 --> 00:24:07,700 Kajrone, tvoj otac je bio najbolji lopov u podzemlju. 237 00:24:08,950 --> 00:24:10,410 Izgledaš kao pakao. 238 00:24:11,490 --> 00:24:14,990 Zato sam ga ostavio živog i ponudio mu zaštitu. 239 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Ali sada kada je mrtav... 240 00:24:17,950 --> 00:24:20,240 Treba mi još jedan razlog da ispoštujem dogovor. 241 00:24:20,320 --> 00:24:22,450 Idi dođavola! Odustajem. 242 00:24:22,530 --> 00:24:25,780 Molio si me da ti pomognem da dođeš do Eiona, direktora Alpirea. 243 00:24:25,910 --> 00:24:27,910 Šta ste mislili da će se dogoditi? 244 00:24:31,450 --> 00:24:33,700 Tako tuzan momak... 245 00:24:34,740 --> 00:24:38,950 Daj mi ono što si mi obećao. 246 00:24:45,870 --> 00:24:48,200 Znao sam da me nećeš iznevjeriti, dušo. 247 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 Otplatio sam svoje dugove. 248 00:24:51,870 --> 00:24:53,120 Od svega. 249 00:24:54,320 --> 00:24:55,620 Gotovo je, Noel. 250 00:24:57,370 --> 00:25:00,910 Kajrone, kakva bih ja bila djevojka da te pustim bez poklona? 251 00:25:08,120 --> 00:25:10,070 To je privatna zabava po pozivu. 252 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 Lako. 253 00:25:11,990 --> 00:25:13,950 - Želim da razgovaram sa Kyronom. - Jesi li iz Alpiera? 254 00:25:14,950 --> 00:25:16,820 Još nismo primili paket. 255 00:25:28,490 --> 00:25:29,570 Nazad! 256 00:25:48,320 --> 00:25:49,530 Mrtav si! 257 00:26:03,490 --> 00:26:04,740 Idi vidi! 258 00:26:07,240 --> 00:26:10,120 - Izgleda da sam te potcenio. - O čemu pričaš? 259 00:26:10,240 --> 00:26:11,410 Stavi ga! 260 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 - Obuci ga! - Dobro! 261 00:26:36,490 --> 00:26:38,320 Vaša meta je Eion Prescott. 262 00:26:40,320 --> 00:26:41,530 Ti si lud! 263 00:26:42,240 --> 00:26:47,530 Mikronaniti su poput virusa, vaše tijelo napada vaša bijela krvna zrnca. 264 00:26:48,030 --> 00:26:50,070 To je programabilna mašina za ubijanje. 265 00:26:50,160 --> 00:26:52,570 Ako ubiješ Eiona, ja preuzimam kontrolu nad njegovom mrežom. 266 00:26:53,160 --> 00:26:55,410 Hteli ste da dođete do čoveka koji vam je uništio porodicu. 267 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Sada imate priliku. 268 00:26:58,780 --> 00:26:59,910 36 sati. 269 00:27:20,700 --> 00:27:22,410 Hajde! Ubij tu kučku! 270 00:27:40,280 --> 00:27:41,820 Dođi ovamo, gorodo! 271 00:28:08,070 --> 00:28:09,370 Gdje je kyron 272 00:28:11,410 --> 00:28:13,200 Lepo sam te zamolio. 273 00:30:06,820 --> 00:30:08,370 - Pomozi mu! - Kako se zove? 274 00:30:08,490 --> 00:30:11,160 - Jacob. - Jacob! Ti si kul, ok? 275 00:30:12,030 --> 00:30:15,700 Kliknite ovdje. Pritisnite, da? Breathe! 276 00:30:15,820 --> 00:30:17,620 Delta agent Charlie... 277 00:30:26,910 --> 00:30:29,370 Ne moraju da plaćaju kiriju ako je nema. 278 00:30:32,240 --> 00:30:34,700 - Koliko ljudi ostaje ovde? - Ne znam tačno. 279 00:30:34,870 --> 00:30:36,760 Želite li da prebrojite žohare u zidovima? 280 00:30:36,780 --> 00:30:38,240 - Moramo im pomoći. - Kako? 281 00:30:38,950 --> 00:30:42,370 - Mogu pozvati pomoć. - Stigli su ovde zbog Alpira. 282 00:30:42,450 --> 00:30:45,490 Šta mislite ko ih je natjerao iz njihovog kvadranta? 283 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Jacob! 284 00:30:47,370 --> 00:30:49,780 Neka mi neko nabavi medicinski pribor! 285 00:31:03,120 --> 00:31:07,490 Ovaj čovjek je umro danas. Imate to na savesti. 286 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Sada možete najaviti. 287 00:31:24,320 --> 00:31:26,740 Čovek koji je ubio moju majku nosio je taj sat. 288 00:31:26,820 --> 00:31:29,950 To je nemoguće, to je od mog oca. 289 00:31:31,410 --> 00:31:34,740 - Gde mogu da ga nađem? - Nećeš ga naći... Mrtav je. 290 00:31:37,450 --> 00:31:40,370 Ko si ti zasto me pratis 291 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 ko si ti 292 00:31:49,490 --> 00:31:51,030 mogu li vam pomoći 293 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 ali morate se brzo probuditi, jer vremena je malo. 294 00:31:58,280 --> 00:32:01,530 Eion želi pokrenuti program Dana D za tri dana. 295 00:32:04,740 --> 00:32:07,700 To je olakšanje, moram da ga ubijem za dva dana. 296 00:32:08,820 --> 00:32:10,410 Ubiti ga? o cemu pricas? 297 00:32:12,660 --> 00:32:14,120 To je lična stvar. 298 00:32:14,820 --> 00:32:17,530 Vi ste iz Alpira. Zašto želiš da znaš? 299 00:32:19,240 --> 00:32:20,450 To je lična stvar. 300 00:32:22,160 --> 00:32:24,410 Slušaj, nemam vremena za ovo. 301 00:32:29,740 --> 00:32:31,490 Moramo da se sklonimo sa ulice. 302 00:32:31,620 --> 00:32:34,120 Mogu to da podnesem. Sami ćete pronaći izlaz. 303 00:32:37,200 --> 00:32:38,320 razmisli o tome... 304 00:32:40,530 --> 00:32:44,070 Mislite li da će osoba koja vam je poklonila sat svratiti do vas? 305 00:32:48,030 --> 00:32:49,870 Mogu ti pomoći da uništiš Alpire. 306 00:32:53,370 --> 00:32:55,990 Bez moje pomoći, sat će se isključiti... 307 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 Jedan žohar manje. 308 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 Šta, jesmo li sada prijatelji? 309 00:33:04,700 --> 00:33:05,780 je li sve u redu? 310 00:33:07,120 --> 00:33:11,030 Da, pričao sam sa svojom devojkom. 311 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Dobro. 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,030 Je li tako dragi prijatelju? 313 00:33:16,160 --> 00:33:18,660 Ako želiš da im pomogneš, pođi sa mnom. 314 00:33:19,450 --> 00:33:21,910 Moramo otkriti zašto žele da ubiješ Eiona. 315 00:33:22,370 --> 00:33:24,740 - Ako me lažeš... - oboje smo mrtvi. 316 00:33:26,570 --> 00:33:31,570 Moja kompanija radi mnogo, ali, oprostite, ne prašta. 317 00:33:33,990 --> 00:33:35,160 Dođi! 318 00:33:56,740 --> 00:33:59,410 Alpire te vidi i cijeni. 319 00:34:01,450 --> 00:34:02,570 Stanite u red! 320 00:34:06,990 --> 00:34:08,410 Red! 321 00:34:09,240 --> 00:34:12,870 Eion, moramo razgovarati. 322 00:34:13,070 --> 00:34:19,120 Lukas, imam raspored. Moraš čekati. 323 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 Alpire te vidi i cijeni. 324 00:34:24,910 --> 00:34:29,870 Ako se držite Dana D, savjetujem vam da napravite izuzetak. 325 00:34:31,990 --> 00:34:33,450 Prokletstvo, on zna! 326 00:34:33,620 --> 00:34:36,160 Do you know that I grew up in this district? 327 00:34:38,160 --> 00:34:39,780 U obližnjem području. 328 00:34:42,280 --> 00:34:46,950 Bio sam dječak koji se bojao da ću biti ubijen ili kidnapovan. 329 00:34:47,740 --> 00:34:52,820 The hands that fed me clenched into fists. 330 00:34:53,990 --> 00:34:58,280 Zato smo osnovali program Alpire i Onyx, 331 00:34:58,450 --> 00:35:01,740 tako da ljudi mogu uživati u miru koji sam ja uživao. 332 00:35:01,820 --> 00:35:07,280 Da se pogledamo u oči i vidimo šta nas razlikuje... 333 00:35:18,240 --> 00:35:19,820 to su samo okolnosti. 334 00:35:25,950 --> 00:35:27,160 pa... 335 00:35:30,410 --> 00:35:37,700 gnusno djelo je lijepa veza između ljudi iste vrste. 336 00:35:39,120 --> 00:35:45,490 Razumijemo šta je važno, poželjan ishod. 337 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 - Koji je to? - Opstanak. 338 00:35:51,990 --> 00:35:54,030 Šta je naša "krtica" saznala? 339 00:35:54,120 --> 00:35:55,410 Elera je pametna. 340 00:35:56,490 --> 00:36:01,620 Sakupio je sve informacije koje sam mu dao. 341 00:36:01,990 --> 00:36:06,240 - U čemu je problem? - On zna da je Daxon živ. 342 00:36:06,370 --> 00:36:10,990 Ako sazna ko je i šta sam uradio... 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,570 Spreman sam za to. 344 00:36:13,740 --> 00:36:16,280 - Eion... - Idi kući, Lukas. 345 00:36:16,410 --> 00:36:17,570 Šta je sa Elerom? 346 00:36:17,700 --> 00:36:21,120 Dodijelio sam je tebi da je držiš na oku 347 00:36:21,820 --> 00:36:24,780 i pobrinite se da zadržimo našu prednost. 348 00:36:25,070 --> 00:36:27,450 Pošto niste izvršili svoj zadatak, 349 00:36:27,570 --> 00:36:30,320 više nisi vrijedan. 350 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Tako da više ništa ne radiš, ništa više ne govoriš. 351 00:36:34,990 --> 00:36:41,660 Ministar odbrane se neće složiti sa ovim vašim projektom. 352 00:36:43,320 --> 00:36:45,070 Oni ne znaju šta ja znam. 353 00:36:45,740 --> 00:36:51,030 Razmislite o tome šta cijenite. 354 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 Ne diraj me! 355 00:37:00,030 --> 00:37:01,200 Razmisli ponovo. 356 00:37:13,240 --> 00:37:16,370 Amanda nas je naučila vrijednosti žrtvovanja. 357 00:37:17,870 --> 00:37:20,410 Mjera čovjekovog života 358 00:37:20,490 --> 00:37:25,740 to je u tome kako je učinio da se njegovi vršnjaci osjećaju viđeno i slušano. 359 00:37:26,160 --> 00:37:27,280 Prepoznato. 360 00:37:27,740 --> 00:37:30,370 Čak i kada su šanse protiv njih. 361 00:37:30,450 --> 00:37:33,530 Kao i braća i sestre koji su poginuli na dužnosti 362 00:37:34,070 --> 00:37:38,070 nakon današnjih nasilnih akata u centru. 363 00:37:41,370 --> 00:37:45,910 Pokazala nam je šta znači nositi uniformu 364 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 i biti u službi zajednice. 365 00:37:53,070 --> 00:37:54,700 U tvom sećanju, draga moja! 366 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 - Za Amandu! - Za Amandu! 367 00:38:04,490 --> 00:38:06,410 Hvala što ste došli. 368 00:38:07,490 --> 00:38:10,820 - Hvala vam puno. - Ne, super je. Hvala. 369 00:38:10,910 --> 00:38:12,160 Hvala ti brate. 370 00:38:12,990 --> 00:38:14,200 Hvala, čoveče. 371 00:38:39,450 --> 00:38:41,910 - Daću ti ga. - Ne, Roberte. Zadrži ga. 372 00:38:42,490 --> 00:38:43,820 To nije bilo pitanje. 373 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Hvala. 374 00:38:50,200 --> 00:38:51,950 Danas bi bio na terenu. 375 00:38:52,780 --> 00:38:57,160 Da, očekivao je prije svih ostalih šta će Alpire postati. 376 00:38:58,370 --> 00:38:59,740 Šta bi postalo... 377 00:39:02,870 --> 00:39:05,490 Sjećate li se kada su ona i Jessica stavile svoje... 378 00:39:06,370 --> 00:39:08,490 - Košulja policajca Browna? - Da. 379 00:39:08,620 --> 00:39:13,070 A Amanda je rekla, "Ako Alpire želi da zabrani policiju na ulici," 380 00:39:13,160 --> 00:39:16,200 "počnimo s kukavicama koje su glasale za program Onyx." 381 00:39:16,280 --> 00:39:18,070 Brown je pocrveneo. 382 00:39:18,700 --> 00:39:20,240 Imao je hrabrosti. 383 00:39:22,320 --> 00:39:25,780 Pitam se kako su to našli 384 00:39:27,320 --> 00:39:29,570 pre nego što uništimo njihove planove. 385 00:39:32,910 --> 00:39:34,200 Hvala što ste došli. 386 00:39:34,280 --> 00:39:35,950 - Naravno. - Ne, ozbiljan sam. 387 00:39:36,160 --> 00:39:42,200 - Elera retko priča o svojoj majci. - Možeš li je osuditi? 388 00:39:42,660 --> 00:39:45,450 Takođe mi je teško da gledam Džesine stvari. 389 00:39:48,410 --> 00:39:50,990 Jesi li pratio tragove koje sam ti dao? 390 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Naravno, Roberte. 391 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Jeste li sigurni da je rješenje infiltrirati se u Eleru? 392 00:39:55,280 --> 00:39:57,570 - Da te pitam nešto. - Da. 393 00:39:58,030 --> 00:39:59,530 Zašto ste dali ostavku? 394 00:40:00,570 --> 00:40:02,070 Vidimo se uskoro, Carl! 395 00:40:03,620 --> 00:40:08,620 Došao si na Amandin spomenik, dao si mi njenu značku. 396 00:40:08,740 --> 00:40:10,780 Pričali smo o starim vremenima... 397 00:40:10,870 --> 00:40:12,950 - Došlo je vreme. - Za šta, Roberte? 398 00:40:13,950 --> 00:40:15,950 Svi su bili mišljenja da smo mi 399 00:40:16,070 --> 00:40:17,910 problem, mnogo prije nego što smo bili u Alpire poslu. 400 00:40:18,030 --> 00:40:20,030 Ako ne živiš po njihovim pravilima, ti si niko. 401 00:40:20,120 --> 00:40:24,740 I šta god da misliš, Sojer, u pravu su. 402 00:40:24,870 --> 00:40:27,620 Imamo vremena. Možemo završiti ono što je započela. 403 00:40:28,120 --> 00:40:30,570 Jeste li vidjeli današnji snimak iz North Eastholea? 404 00:40:30,700 --> 00:40:32,490 Ubij bivše policajce, Sawyer. 405 00:40:32,780 --> 00:40:34,220 Šta mislite da će se dogoditi kada Alpire 406 00:40:34,240 --> 00:40:36,490 prodire u svaki kutak zemlje? 407 00:40:36,570 --> 00:40:38,740 - Neće prodreti. - Kako ćeš ih zaustaviti? 408 00:40:38,820 --> 00:40:40,950 - Prokletim pesnicama! - Da, dobro. 409 00:40:41,910 --> 00:40:44,530 Amanda je znala da ovaj put nikuda ne vodi. 410 00:40:44,950 --> 00:40:47,660 Željela je da sjednemo za pregovarački sto. 411 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 I pogođena je u glavu. 412 00:40:49,700 --> 00:40:51,620 Ne pričaj o mojoj ženi! Nisi je poznavao. 413 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 Hajde, Sawyer! Rekao mi je. 414 00:40:54,410 --> 00:40:57,280 Prije nego što je umro, rekao mi je da želi da te ostavi. 415 00:40:59,820 --> 00:41:00,870 Izlazi iz moje kuće! 416 00:41:01,410 --> 00:41:04,340 Jer ne biste razumeli i ne biste uradili ono što je potrebno 417 00:41:04,370 --> 00:41:07,030 da Elera ne vodi život sa čizmama na zemlji! 418 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 Te večeri misija je bila posljednja. Htio je uzeti Eleru i otići. 419 00:41:10,660 --> 00:41:12,900 - Neću ti više reći. - Da si je slušao... 420 00:41:13,240 --> 00:41:15,740 Da ste zaustavili Alpire, preživeo bi! 421 00:41:16,410 --> 00:41:17,410 Izlazi iz moje kuće! 422 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 sta se desava ovde? 423 00:41:22,780 --> 00:41:23,870 Upravo smo odlazili. 424 00:41:29,620 --> 00:41:33,700 - Imamo problem. - Da, odmah se vraćam. 425 00:41:38,570 --> 00:41:39,820 Dođi da se opereš! 426 00:41:53,780 --> 00:41:55,870 Mislim da je to bila divlja zabava. 427 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Beautiful! 428 00:42:00,950 --> 00:42:02,930 Utvrdio sam da samo privlačiš njihovu pažnju. 429 00:42:02,950 --> 00:42:05,450 Smiri se! Biće okrivljeni za ubijanje policajaca, 430 00:42:05,530 --> 00:42:07,200 i pratimo naš plan. 431 00:42:08,030 --> 00:42:13,570 - To nije Alpireov način rada. - Nije. Izgleda kao buntovnik. 432 00:42:14,410 --> 00:42:16,950 - Kyron ima sat. - A Eion? 433 00:42:17,070 --> 00:42:20,450 Kyron će ga nekako dovesti do njega. On je preživjeli. 434 00:42:20,570 --> 00:42:24,030 Neka to uradi. Eion će platiti za ono što mi je uradio. 435 00:42:24,240 --> 00:42:27,120 - Šta nam je uradio! - Nikad nisam video takav talenat. 436 00:42:32,200 --> 00:42:34,530 - Koliko ste rekli da ih je bilo? - Samo jedan. 437 00:42:41,280 --> 00:42:43,870 Mason je napredovao u alpire hijerarhiji. 438 00:42:45,370 --> 00:42:47,620 Da izvučem iz glave šta 439 00:42:47,740 --> 00:42:49,410 trebali su pokrenuti program, 440 00:42:49,490 --> 00:42:52,410 trebalo je da vidi kako algoritam radi na drugom vojniku. 441 00:42:54,120 --> 00:42:55,570 Nakon što je ubio roditelje, 442 00:42:55,660 --> 00:42:58,030 natjerali su ga da ubije važnije mete. 443 00:42:58,120 --> 00:43:01,200 Naučnici su bili toliko zaintrigirani, 444 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 tako da nisu razmišljali o efektima na ljudski um. 445 00:43:04,950 --> 00:43:08,620 Neki kažu da su ga napravili oruđem smrti. 446 00:43:11,740 --> 00:43:13,030 Šta si onda ti 447 00:43:16,490 --> 00:43:18,320 Mogu te izvući iz sistema Alpire, 448 00:43:18,990 --> 00:43:21,530 sa kodom koji uklanja algoritam programa Onyx. 449 00:43:22,280 --> 00:43:25,950 Nakon što Eion umre, program će se automatski ponovo pokrenuti. 450 00:43:26,780 --> 00:43:27,780 Hoće li se ponovo pokrenuti? 451 00:43:28,660 --> 00:43:31,820 Svaki sat će imati nove smjernice za potencijalne vlasnike. 452 00:43:31,910 --> 00:43:34,910 Vlasnici će biti voljni i spremni da se pridržavaju novog kodeksa. 453 00:43:34,990 --> 00:43:37,160 Naš kod, naše narudžbe. 454 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 Moramo li samo staviti sat 455 00:43:39,370 --> 00:43:40,990 svi da preuzmu Onyx program? 456 00:43:41,200 --> 00:43:42,870 Nadam se da ste uspeli da privučete njegovu pažnju. 457 00:43:44,990 --> 00:43:48,070 - Da. Što se tiče mojih vojnika... - Imam novi zahtev. 458 00:43:49,870 --> 00:43:51,870 - Amandman? - Radije, bonus. 459 00:43:52,660 --> 00:43:54,660 - Slušam te. - Djevojka. 460 00:43:55,410 --> 00:43:58,010 Iz svojih izvora znam da je ona kćerka Bennetta Sawyera, 461 00:43:58,740 --> 00:44:01,740 čovek koji te je držao na uzici i mučio deset godina, 462 00:44:02,120 --> 00:44:05,570 čovek koji ti je ukrao život da bi izgradio carstvo. 463 00:44:05,700 --> 00:44:08,570 Da. Zaista je bila divlja zabava. 464 00:44:09,320 --> 00:44:10,320 Daxon! 465 00:44:11,070 --> 00:44:13,240 - Ovaj put dajte sebi slobodne ruke! - Gotovo je. 466 00:44:26,120 --> 00:44:27,620 Bilo je ludo. 467 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 Jeste li iz Easthole okruga? 468 00:44:33,160 --> 00:44:34,620 Moja majka je bila odatle. 469 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 Cameron me je primio i naučio o podzemnom svijetu. 470 00:44:37,780 --> 00:44:39,910 Cameron je bio tvoj otac? 471 00:44:41,450 --> 00:44:42,620 Da, na neki način. 472 00:44:42,700 --> 00:44:45,870 Ne želim da se osećate uvređeno, ali ne volim da spominjem prošlost. 473 00:44:45,950 --> 00:44:47,740 Oni su samo duhovi. 474 00:44:48,820 --> 00:44:51,780 Onaj ko vam je dao sat zna kako da ga učini nevidljivim u sistemu. 475 00:44:52,950 --> 00:44:53,950 Šta ovo znači? 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,120 To znači da ako pokušam da ga uklonim bez koda, gubimo sat. 477 00:44:58,780 --> 00:45:00,160 I umrijet ćeš. 478 00:45:02,200 --> 00:45:04,780 - Treba nam više vremena. - Vrijeme je luksuz. 479 00:45:04,910 --> 00:45:07,240 - Slazem se. - Moramo u Alpire. 480 00:45:07,780 --> 00:45:09,620 Ubijamo Eiona i rješavamo problem! 481 00:45:10,280 --> 00:45:13,410 Za 24 sata, sat će se osloboditi 482 00:45:13,530 --> 00:45:15,290 mikronanite u vaše tijelo i umrijet ćete. 483 00:45:16,620 --> 00:45:17,620 Kyron... 484 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Božić. 485 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 ko je to 486 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 Pišite subverzivne kodove. 487 00:45:26,530 --> 00:45:28,370 Pisao je tajne programe za Alpire. 488 00:45:28,740 --> 00:45:31,240 Jednom sam radio za njega, u podzemlju. 489 00:45:31,320 --> 00:45:33,780 Mogu je u ćošak, samu, ako treba. 490 00:45:34,700 --> 00:45:35,780 Jeste li tvrdoglavi? 491 00:45:36,030 --> 00:45:39,410 On je sin Camerona Sharpea. Gubimo vrijeme! 492 00:45:39,530 --> 00:45:42,410 Hoiters rade sve što je potrebno da prežive. 493 00:45:43,530 --> 00:45:45,740 Tvoj otac je izmislio satove sa oniksom. 494 00:45:45,870 --> 00:45:47,740 Čovjek ne može birati svoje okolnosti. 495 00:45:47,820 --> 00:45:51,070 Svi rade što mogu da prebrode oluju. 496 00:45:51,160 --> 00:45:52,820 Na koju oluju mislite? 497 00:45:53,070 --> 00:45:55,740 Kako se tvoja sreća okrene, kako su drugi krivi. 498 00:45:56,410 --> 00:46:00,780 Moja majka je umrla u getu, proseći ostatke 499 00:46:00,910 --> 00:46:03,070 iz Alpirea, kompanije za koju radite. 500 00:46:03,370 --> 00:46:05,870 Kompanija ne bi postojala bez izuma tvog oca. 501 00:46:05,950 --> 00:46:09,200 Cameron je umro jer se trudio da ne ostavi sat na njihovim rukama. 502 00:46:09,240 --> 00:46:10,240 Prestani! 503 00:46:13,120 --> 00:46:14,450 Ja ću to sam srediti. 504 00:46:15,200 --> 00:46:18,450 Došao sam ovdje samo zato što Daxon nikad ne promaši cilj. 505 00:46:18,570 --> 00:46:20,240 Možda sam dobio dva sata. 506 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 Daxon? 507 00:46:24,200 --> 00:46:26,370 Ubio je te ljude u centru. 508 00:46:27,740 --> 00:46:30,240 Ubio je Camerona jer mu nije dao sat. 509 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - Ne mogu odvojiti pogled od tog sata. - Prijetiš mi? 510 00:46:33,240 --> 00:46:35,620 Jeste li sigurni, jeste li ga vidjeli? 511 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Da. 512 00:46:43,450 --> 00:46:46,490 Poznajem Eiona od početka. Hteo sam da mu pomognem da promeni svet. 513 00:46:46,620 --> 00:46:48,030 Svi smo hteli ovo. 514 00:46:49,620 --> 00:46:54,530 Ali te noći nešto nije u redu... 515 00:46:55,200 --> 00:46:56,990 Pamtim sve kao maglu. 516 00:46:58,910 --> 00:47:00,450 - Ne! - Gde želiš da ideš? 517 00:47:04,950 --> 00:47:07,240 Spusti pištolj! On će je upucati! 518 00:47:14,990 --> 00:47:16,120 Ne! 519 00:47:17,570 --> 00:47:19,910 Eion, njegove riječi, njegova vizija... 520 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 Bio je to početak programa Onyx. 521 00:47:31,240 --> 00:47:32,910 Amanda je bila prva meta. 522 00:47:34,070 --> 00:47:36,120 Iako Eion nije povukao obarač, 523 00:47:37,240 --> 00:47:38,660 zapamti šta ti kažem, 524 00:47:40,910 --> 00:47:42,370 to je bio Alpireov plan. 525 00:47:42,620 --> 00:47:44,780 Dakle, majka je bila kolateralna žrtva? 526 00:47:44,910 --> 00:47:47,840 Ne razumete za šta je bila sposobna i šta bi bila spremna da uradi. 527 00:47:47,870 --> 00:47:50,530 - A ti je uopšte nisi poznavao. - Ne, Elera. Slušaj me! 528 00:47:52,620 --> 00:47:54,700 Došli su! Odlazi odmah! 529 00:48:06,700 --> 00:48:08,570 - Hajde! - Već si mrtav. 530 00:48:18,870 --> 00:48:19,870 Idi! 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,030 Sawyera nema nigdje. U kući nema nikoga. 532 00:48:25,660 --> 00:48:26,740 Zapali ga! 533 00:48:27,740 --> 00:48:30,490 I donesi mi Sojerovu glavu! Pronađite ga! 534 00:49:00,990 --> 00:49:03,070 Nemoj mi reći da me puštaš da pobijedim, Eion. 535 00:49:06,410 --> 00:49:09,910 - Kraljica na D4. - Pešak na D5. 536 00:49:13,200 --> 00:49:14,450 I moj pijun je nestao! 537 00:49:16,120 --> 00:49:20,370 Govorimo o globalnoj implementaciji Onyxa, a ne samo o nacionalnoj. 538 00:49:20,490 --> 00:49:21,910 Mislim da američka država ima sve 539 00:49:21,990 --> 00:49:24,620 pravo tražiti veći procenat. 540 00:49:26,200 --> 00:49:29,240 To je samo ako ne sumnjate u uspjeh lansiranja. 541 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Benjamin, imamo ponude iz Rusije i Kine. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,320 Ponude koje daleko prevazilaze vaše velikodušne doprinose. 543 00:49:36,450 --> 00:49:38,030 Ove zemlje su svjesne 544 00:49:38,160 --> 00:49:41,660 uspjeh i potencijal programa. 545 00:49:42,990 --> 00:49:47,120 Tri triliona od Dimočke, pet triliona od Wang Xuija. 546 00:49:47,240 --> 00:49:52,410 Ne želim ni da se probudim. Moja žena je bolje. 547 00:49:53,820 --> 00:49:57,370 Ako želiš da me napališ, Eion, 548 00:49:58,200 --> 00:50:01,740 smisli ideju zbog koje neću 549 00:50:01,820 --> 00:50:03,050 zaustavite eksperiment u narednih nekoliko dana. 550 00:50:03,070 --> 00:50:04,780 Onyx program je bio više 551 00:50:04,870 --> 00:50:08,370 nego alat za distribuciju kriminalaca. 552 00:50:08,490 --> 00:50:09,950 Bio je to subverzivni mehanizam. 553 00:50:10,030 --> 00:50:14,320 Naša formula je proizvela neočekivani efekat. 554 00:50:14,450 --> 00:50:18,120 Koji? Da ljudi imaju kriminalne instinkte? 555 00:50:18,200 --> 00:50:24,120 Da postoji svrsishodna neravnoteža u svakom od nas. 556 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Da. 557 00:50:25,530 --> 00:50:31,160 I kakve veze s tim imaju kriminalci koji bez oklijevanja ubijaju civile? 558 00:50:31,490 --> 00:50:37,910 Počevši od večeras, kriminalci u Novom Teksasu dobijaju Alpire satove. 559 00:50:38,990 --> 00:50:40,200 Enter! 560 00:50:43,160 --> 00:50:45,240 - Šta hoćeš? - Patrick Surtain III? 561 00:50:45,320 --> 00:50:46,530 Da, ko si ti? 562 00:50:47,370 --> 00:50:48,910 Rekao sam gadu 563 00:50:48,990 --> 00:50:51,240 da sam mu poslao ček za izdržavanje djece! 564 00:50:51,450 --> 00:50:53,240 Pošta je kriva, čoveče! 565 00:50:53,660 --> 00:50:56,870 Slušaj, poštar živi malo niže od moje kuće! 566 00:50:57,240 --> 00:50:58,990 Možemo uzeti novac odmah. 567 00:50:59,070 --> 00:51:02,320 U skladu sa članom 34, pod nadležnošću američke države... 568 00:51:02,450 --> 00:51:03,950 Čekaj malo! Čekaj! 569 00:51:04,070 --> 00:51:06,410 Alpire vam naređuje da uđete u program Onyx. 570 00:51:06,530 --> 00:51:07,990 Ne nosim to sranje! 571 00:51:09,620 --> 00:51:11,990 Izlazi kroz prozor! Rekao sam ti da sam glavni. 572 00:51:13,370 --> 00:51:15,820 - Slatka beba! - Ne vezuj se za moju porodicu! 573 00:51:16,240 --> 00:51:18,030 Nemoj da te prevarim! 574 00:51:18,990 --> 00:51:21,950 Vratite ovaj fitnes sat! Ja to ne stavljam. 575 00:51:23,780 --> 00:51:26,990 Ako odbijete da se povinujete, kršite zakone o regrutaciji, 576 00:51:27,070 --> 00:51:30,530 a kazna je trenutno protjerivanje vas i vaše imovine. 577 00:51:31,570 --> 00:51:32,570 Od moje imovine? 578 00:51:47,530 --> 00:51:49,070 Hvala vam na saradnji. 579 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Prokletstvo! 580 00:52:12,950 --> 00:52:14,370 Lucas McNairy? 581 00:52:16,620 --> 00:52:18,570 Nisam odredio nikakve posjete. 582 00:52:19,410 --> 00:52:21,120 Da li se nešto desilo u štabu? 583 00:52:21,240 --> 00:52:23,570 U skladu sa članom 34. 584 00:52:24,160 --> 00:52:27,320 Znam koji članak! šta je ovo 585 00:52:28,370 --> 00:52:30,570 Dobrodošli u Onyx program, gospodine! 586 00:52:31,740 --> 00:52:35,370 Mora da je greška. Nazvat ću Eiona. 587 00:52:35,490 --> 00:52:39,280 - Ovlašteni smo odozgo, gospodine. - Dođavola sa tvojim naređenjima! 588 00:53:02,950 --> 00:53:03,950 Prokletstvo! 589 00:53:21,490 --> 00:53:24,160 - Robert Langley? - Mogu li ti pomoći s nečim? 590 00:53:24,870 --> 00:53:29,410 U skladu sa članom 34, želimo Vam dobrodošlicu u Onyx program. 591 00:53:32,200 --> 00:53:33,820 Ne razumijem. sta? 592 00:53:33,950 --> 00:53:36,910 Stavite sat na zapešće i nećemo imati problema. 593 00:53:37,660 --> 00:53:39,320 Zašto dobijam sat? 594 00:53:40,570 --> 00:53:43,160 Radim u Trinity Spire. Bavio sam se... 595 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 ko si ti 596 00:53:45,910 --> 00:53:48,120 - Ko još dobija sat? - Svi. 597 00:53:48,910 --> 00:53:50,070 kako to mislite svi? 598 00:53:50,160 --> 00:53:52,950 Cijeli okrug Novog Teksasa usvaja program Onyx. 599 00:53:57,950 --> 00:53:59,870 Da, dobro. Moram uzeti svoje stvari. 600 00:54:00,700 --> 00:54:03,160 Moja žena Džesika mora da se spremi. 601 00:54:03,240 --> 00:54:07,990 Tvoja žena je umrla prije mnogo godina, Langly. 602 00:54:09,450 --> 00:54:10,570 Rak. 603 00:54:12,570 --> 00:54:14,450 Da, tako je. Rak. 604 00:54:14,700 --> 00:54:17,070 Okolnosti su me natjerale... 605 00:54:17,570 --> 00:54:20,990 Sat, Roberte. Odmah! 606 00:54:42,870 --> 00:54:45,320 Hvala vam na saradnji. 607 00:54:46,620 --> 00:54:47,620 Idemo! 608 00:55:02,660 --> 00:55:05,910 Zbog jučerašnje tragedije, jedva sam čekao da se složiš, 609 00:55:05,990 --> 00:55:08,660 jer bih ugrozio naš krajnji cilj. 610 00:55:08,870 --> 00:55:09,950 Ti kopile! 611 00:55:10,950 --> 00:55:14,160 Jeste li pokrenuli Dan D bez odobrenja američke vlade? 612 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Mogao bih te sahraniti, Eion. 613 00:55:16,530 --> 00:55:20,280 Ne, Benjamine. Predsjednik je davno dao saglasnost. 614 00:55:20,370 --> 00:55:23,660 Zabavljao sam se pokušavajući da te uvjerim. 615 00:55:23,990 --> 00:55:27,910 Program Onyx je nepromišljen! To je prevara, neće uspjeti. 616 00:55:28,160 --> 00:55:30,870 Neće trajati vječno! Ova država je utemeljena na zakonu. 617 00:55:30,990 --> 00:55:35,240 Oduzimate ljudima slobodnu volju, ubrizgavate im programirani virus. 618 00:55:35,570 --> 00:55:38,160 To nije samo nemoralno, Eion, već je i nezakonito! 619 00:55:38,370 --> 00:55:41,490 Dozvoljavamo ljudima da žive pod istim 620 00:55:41,570 --> 00:55:43,870 principe koji su činili osnovu naših ideala. 621 00:55:43,990 --> 00:55:46,370 Iluzija demokratije će se raspršiti. 622 00:55:47,200 --> 00:55:50,660 Počinjemo u New Texasu i implementiraćemo program Onyx 623 00:55:50,780 --> 00:55:54,200 u onome što je ostalo od civilizovanog sveta. 624 00:55:54,280 --> 00:55:56,260 Svi zločini, bez obzira na njihovu težinu, biće 625 00:55:56,280 --> 00:55:59,450 pod istom jurisdikcijom i pod istim zakonom. 626 00:55:59,820 --> 00:56:03,240 Nakon što unište jedni druge, htjet će red. 627 00:56:03,280 --> 00:56:06,370 Struktura. A mi ćemo kontrolisati strukturu. 628 00:56:06,910 --> 00:56:08,660 Congratulations Benjamin! 629 00:56:10,120 --> 00:56:14,490 Vi i američka vlada ste kupili kraj takozvanih sloboda. 630 00:56:14,570 --> 00:56:17,910 Ostaće samo poslušnost i građanska dužnost. 631 00:56:18,070 --> 00:56:19,950 Ti si lud! Ljudi će se pobuniti! 632 00:56:20,030 --> 00:56:22,070 Da! I šta mislite ko je vlasnik bolnica? 633 00:56:22,160 --> 00:56:25,870 A vakcine za svaki virus u Onyx satovima? 634 00:56:25,990 --> 00:56:30,530 Gdje će otići kada im se svijet sruši? 635 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 Konj na F4. mat! 636 00:56:39,870 --> 00:56:41,950 videćemo. Uspjeh! 637 00:56:43,280 --> 00:56:44,450 Benjamine! 638 00:56:46,280 --> 00:56:48,530 Ne zaboravite ponijeti sat kada odlazite. 639 00:56:57,570 --> 00:57:01,200 Neće nas naći ovdje. Moramo doći do Noela. 640 00:57:03,950 --> 00:57:05,320 Bilo je tamo. 641 00:57:07,620 --> 00:57:09,490 Kada sam video njegovo lice... 642 00:57:11,950 --> 00:57:13,780 Ponovo sam imao 15 godina. 643 00:57:17,450 --> 00:57:21,990 Pobegao sam umesto da se borim. 644 00:57:27,700 --> 00:57:29,030 Morao sam da ga ubijem. 645 00:57:30,160 --> 00:57:33,490 Da nisi pobjegao, ubio bi te. 646 00:57:34,700 --> 00:57:37,030 Kako mu je tata mogao vjerovati? 647 00:57:42,820 --> 00:57:46,450 Iskoristili su ljude u getima da testiraju svoje oružje. 648 00:57:48,780 --> 00:57:50,490 Kad sam ovo prvi put vidio, 649 00:57:50,700 --> 00:57:53,370 izgledalo je kao nešto iz stripa. 650 00:57:57,700 --> 00:58:00,070 Eion je pucao mojoj majci u glavu. 651 00:58:02,530 --> 00:58:05,490 Svijet ju je zgazio bez grižnje savjesti. 652 00:58:06,530 --> 00:58:08,200 Kao da nije ni bilo. 653 00:58:10,660 --> 00:58:14,240 Tako da mislim da nema nekog velikog plana za nas. 654 00:58:16,490 --> 00:58:20,660 Udaraćemo pesnicama po asfaltu dok ne dođemo do kosti. 655 00:58:22,950 --> 00:58:24,450 I onda smo ućutali. 656 00:58:28,660 --> 00:58:29,990 Kyron... 657 00:58:31,870 --> 00:58:33,740 osjećam se dobro 658 00:58:35,780 --> 00:58:37,990 Pokrivamo veću površinu ako se razdvojimo. 659 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 - Jesi li dobro? - Idi! osjećam se dobro 660 00:58:43,740 --> 00:58:45,280 Želim da znam više. 661 00:59:03,870 --> 00:59:04,950 Evo! 662 00:59:07,030 --> 00:59:08,240 Lukas, šta se desilo? 663 00:59:10,200 --> 00:59:11,490 Znate li koji je vrh? 664 00:59:11,780 --> 00:59:14,780 Uzeo sam te u svoj tim da te špijuniram. 665 00:59:16,320 --> 00:59:17,870 Zašto imaš sat 666 00:59:17,990 --> 00:59:22,950 ovo? Ne znam. Ističe moje oči. 667 00:59:26,280 --> 00:59:28,320 Alpire je započeo Dan D. 668 00:59:28,700 --> 00:59:34,660 Da. Da li ste znali da je Eion bazirao Onyx program 669 00:59:34,780 --> 00:59:38,990 na umu kriminalca? O serijskom ubici, Daxon. 670 00:59:40,990 --> 00:59:44,240 - To je briljantno, ako razmislite o tome. - Moramo ga zaustaviti. 671 00:59:46,490 --> 00:59:47,570 Možete li mi pomoći 672 00:59:50,990 --> 00:59:52,990 Svi će imati sat, Elera. 673 00:59:55,490 --> 00:59:57,030 Ovo je njegov konačni plan. 674 01:00:01,240 --> 01:00:03,370 Želi da se poubijamo. 675 01:00:05,450 --> 01:00:08,450 Gdje ga mogu naći? Lukas! 676 01:00:11,950 --> 01:00:14,530 Pratimo te otkako ti je majka umrla. 677 01:00:15,910 --> 01:00:18,740 Eion je htio vidjeti može li pokvariti nekoga poput tebe. 678 01:00:19,660 --> 01:00:20,820 o cemu pricas? 679 01:00:21,070 --> 01:00:24,450 Pitaj svog oca zašto nikada nije napao Eiona. 680 01:00:25,120 --> 01:00:26,700 Zapitajte se 681 01:00:29,410 --> 01:00:30,780 zašto otac 682 01:00:33,030 --> 01:00:35,780 poslao bi svoju jedinu kćer u vukova usta. 683 01:00:37,200 --> 01:00:38,410 Napisao mi je... 684 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 i telefonirao sam. 685 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 On je sa nama. 686 01:00:54,030 --> 01:00:57,200 - Tako bi trebalo da bude. - Šta si uradio? 687 01:00:58,320 --> 01:00:59,780 Oružje je spremno. 688 01:01:03,530 --> 01:01:04,740 Alfa tim je na poziciji. 689 01:01:06,620 --> 01:01:08,780 Bravo tim je na poziciji. 690 01:01:10,160 --> 01:01:12,780 Nisam znao da nas Eion želi izdati. 691 01:01:14,780 --> 01:01:15,950 sta si uradio 692 01:01:16,200 --> 01:01:17,490 šta sam uradio 693 01:01:22,370 --> 01:01:25,450 Elera, ti si ubio detektive Alpire. 694 01:01:29,660 --> 01:01:32,700 Unutra je nekoliko osoba. 695 01:01:34,240 --> 01:01:35,870 Sačekajte upute. 696 01:01:39,700 --> 01:01:42,820 Budite oprezni! Neće te povrijediti. 697 01:01:42,950 --> 01:01:44,870 Samo žele da staviš sat. 698 01:02:23,240 --> 01:02:24,240 Zdravo! 699 01:02:35,450 --> 01:02:36,620 šta namjeravaš? 700 01:02:37,240 --> 01:02:39,070 Rekao sam ti da znam kako da se zabavljam. 701 01:02:42,240 --> 01:02:44,450 Odlazi! Idi sada! 702 01:03:27,120 --> 01:03:28,620 Pogledajte! 703 01:03:30,570 --> 01:03:32,320 Evo ko je to učinio velikim! 704 01:03:54,870 --> 01:03:56,910 Kako si znao da te neću ubiti? 705 01:03:58,660 --> 01:04:00,990 Treba mi kod kojim si programirao sat. 706 01:04:03,370 --> 01:04:06,070 Molim te! Nije normalno živjeti ovako. 707 01:04:06,910 --> 01:04:09,370 Znam da i ti to misliš. 708 01:04:11,490 --> 01:04:13,660 Daxon nije namjeravao koristiti moje kodove. 709 01:04:13,780 --> 01:04:17,320 - Gde ide? - U Trinity Spire. 710 01:04:17,820 --> 01:04:20,070 Tu je centralni server kompanije Alpire. 711 01:04:20,200 --> 01:04:22,370 Ako Daxon provali na server... 712 01:04:22,490 --> 01:04:26,530 Niko neće moći izbrisati njegov otisak prsta iz Alpireovog izvornog koda. 713 01:04:26,700 --> 01:04:29,200 Njegov izopačeni um će ostati utisnut u Onyx kodu. 714 01:04:33,070 --> 01:04:34,410 Postoji još jedno rješenje. 715 01:04:44,410 --> 01:04:47,620 Priznajem, impresioniran sam. 716 01:04:48,490 --> 01:04:50,660 Veoma su slatki! 717 01:04:54,990 --> 01:04:58,450 Sačekajte da se tijelo navikne, da se smiri. 718 01:05:01,160 --> 01:05:04,950 Dao sam ti nešto da radiš dok se divimo pogledu. 719 01:05:06,030 --> 01:05:07,410 Šta si mi uradio 720 01:05:08,410 --> 01:05:12,370 slušaj me Za šest sati moraš da ga nađeš 721 01:05:12,490 --> 01:05:15,280 i eliminiraj metu ako želiš protuotrov. 722 01:05:16,120 --> 01:05:21,990 Kyron je klizav tip, ali ja vjerujem u tebe. 723 01:05:23,320 --> 01:05:25,030 Otvori vrata! Hajde gore! 724 01:05:35,780 --> 01:05:39,120 Ti kopile! Ostavi cipelu, budalo! 725 01:05:40,200 --> 01:05:43,070 G.I. Jane! Vidim da su i tebe uhvatili. 726 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 Šta, nisi ranije napadnut? 727 01:05:47,700 --> 01:05:49,200 Braćo i sestre! 728 01:05:50,370 --> 01:05:52,410 Dolazimo do istorijskog trenutka 729 01:05:52,570 --> 01:05:55,910 gde knjige koje su napisane postaju nebitne, 730 01:05:56,700 --> 01:05:59,530 a ono što sledi biće istina. 731 01:06:01,660 --> 01:06:04,280 - Moraš se sakriti. - Moram da potražim Kyrona. 732 01:06:04,410 --> 01:06:06,740 Ne možete nikoga tražiti u ovoj državi! 733 01:06:09,320 --> 01:06:11,530 U našem arsenalu imamo samo staro oružje. 734 01:06:16,240 --> 01:06:18,570 Nemojte umetati magacinu kada još ima uložaka. 735 01:06:18,700 --> 01:06:20,030 Cijev je blokirana. 736 01:06:22,950 --> 01:06:25,240 Kada ne pucate, držite ga sa cijevi dolje. 737 01:06:26,240 --> 01:06:28,620 Može se slučajno otkačiti i posjeći vam ruku. 738 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Tačno. 739 01:06:29,780 --> 01:06:31,910 Ne znam na čemu si, ali uradi to brzo! 740 01:06:32,030 --> 01:06:33,910 Od večeras ćemo ponovo biti slobodni. 741 01:06:34,030 --> 01:06:35,780 Došlo je vrijeme! 742 01:06:37,070 --> 01:06:38,450 Ovo je naša šansa! 743 01:06:39,030 --> 01:06:42,450 Šansa da dokažemo Alpireu da nas neće kontrolirati! 744 01:06:42,570 --> 01:06:45,620 Da ne dozvoljavamo kriminalcima da slobodno šetaju ulicama. 745 01:06:45,700 --> 01:06:47,030 Da! 746 01:06:47,160 --> 01:06:49,450 Da nas neće savladati! 747 01:06:50,700 --> 01:06:52,570 Došlo je vrijeme! Poduzmite akciju! 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,950 Patrick, imamo samo nekoliko minuta do... 749 01:07:16,280 --> 01:07:17,570 šta radiš 750 01:07:18,820 --> 01:07:20,030 Ko je tvoja meta? 751 01:07:53,910 --> 01:07:56,700 Ostanite na zacrtanoj ruti. Pazite na karavan... 752 01:07:56,820 --> 01:07:58,120 - Ne! - Gospodine! 753 01:07:58,410 --> 01:08:00,160 Krenite u obilazak grada! 754 01:08:00,320 --> 01:08:02,990 Gospodine, preporučujem da se pridržavamo diplomatskog protokola. 755 01:08:03,120 --> 01:08:06,320 Da li je Michelangelo bio odsutan sa otvaranja Sikstinske kapele? 756 01:08:06,490 --> 01:08:09,950 Zar Galileo nije gledao u zvijezde? 757 01:08:12,030 --> 01:08:14,620 Gospodine, ako idemo dalje, izgubićemo se... 758 01:08:14,700 --> 01:08:17,240 Ja sam iz naroda, dakle ja sam narod. 759 01:08:17,370 --> 01:08:18,660 Ovo je naša pobjeda. 760 01:08:18,990 --> 01:08:21,490 Ne mogu uživati ​​u konferencijskoj sali. 761 01:09:43,950 --> 01:09:45,660 Zašto si to uradio, Roberte? 762 01:09:47,700 --> 01:09:51,030 Imali su te na vidiku mnogo prije nego što sam te izdao. 763 01:09:56,910 --> 01:09:58,490 Ti si Eionov "krtica". 764 01:10:00,820 --> 01:10:04,820 Elera... Jeste li razmišljali o tome kako će to uticati na nju? 765 01:10:04,950 --> 01:10:06,030 Naravno da! 766 01:10:07,740 --> 01:10:09,490 Alpire je svuda! 767 01:10:10,450 --> 01:10:11,820 A sada je sa svima. 768 01:10:22,030 --> 01:10:23,070 Ne! 769 01:10:25,990 --> 01:10:27,160 Počni! 770 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 - Zašto si pobegao? - Moramo ubiti Eiona. 771 01:11:51,570 --> 01:11:54,120 Daxon će učitati virus na centralni server kompanije Alpire. 772 01:11:54,200 --> 01:11:55,200 Skidaj se sa mene! 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,070 Ljudi su se raspršili. 774 01:12:10,240 --> 01:12:12,450 Sistem će se ponovo pokrenuti ako ubijem Eiona, i 775 01:12:12,570 --> 01:12:15,450 Daxonov kod će biti zauvijek uništen. 776 01:12:19,240 --> 01:12:21,120 Prokletstvo! jesi li vidio 777 01:12:21,240 --> 01:12:24,240 Idi! branim te. Za grad! 778 01:13:44,490 --> 01:13:47,620 Ne ubiti te je moje najveće dostignuće. 779 01:13:50,490 --> 01:13:54,200 - Pogledaj se! - Nećeš dobiti drugu priliku. 780 01:13:55,660 --> 01:14:00,240 Možda i jeste, ali noć tek počinje. 781 01:14:03,950 --> 01:14:06,120 Stvarno, nakon što je okrenuo leđa? 782 01:14:07,570 --> 01:14:10,320 Tako da možemo završiti naš ples. 783 01:14:12,450 --> 01:14:14,200 Znao sam da nam je suđeno 784 01:14:14,660 --> 01:14:17,240 od tada, otkad sam te video u tvojoj kući. 785 01:14:19,950 --> 01:14:23,950 Pokreću nas iste stvari. 786 01:14:25,370 --> 01:14:28,240 Mržnja, osveta... 787 01:14:30,910 --> 01:14:32,490 Elera, reci mi... 788 01:14:35,950 --> 01:14:38,200 Šta si morao da uradiš za te rukavice? 789 01:14:43,200 --> 01:14:48,320 Kada ti je majka umrla, video sam ti u očima... 790 01:14:49,950 --> 01:14:52,700 Oboje smo isti. 791 01:15:08,910 --> 01:15:11,030 Zar ne osećaš isto, Elera? 792 01:15:19,450 --> 01:15:23,820 Dan D je u toku. Amanda se uzalud borila. 793 01:15:24,160 --> 01:15:28,280 Nije trebalo da bude. Rekao mi je da joj može pomoći. 794 01:15:29,410 --> 01:15:32,490 Na moju ženu! Rekao mi je da će naći lijek. 795 01:15:33,820 --> 01:15:35,240 Kako da zaustavimo program? 796 01:15:36,280 --> 01:15:37,700 Kako da to zaustavimo? 797 01:15:38,070 --> 01:15:40,700 Ne možemo to zaustaviti odavde, ali možemo čekati vrijeme. 798 01:15:40,820 --> 01:15:42,120 Moramo ga zaustaviti! 799 01:15:44,530 --> 01:15:47,120 Spusti pištolj! 800 01:15:48,870 --> 01:15:52,820 Moram vam zahvaliti što ste mi dali svrhu. 801 01:15:58,910 --> 01:16:01,280 Pravi umjetnici se ovdje ne prepoznaju. 802 01:16:09,780 --> 01:16:12,780 Prepoznajete taj zvuk, zar ne? 803 01:16:15,660 --> 01:16:21,370 Tiho je, niko te neće spasiti u ovim trenucima očaja. 804 01:16:22,490 --> 01:16:27,570 To je uznemirujuća tišina pravde. 805 01:16:29,370 --> 01:16:31,950 To je naša suština! 806 01:16:35,410 --> 01:16:38,160 Ovo nam daje dah. 807 01:17:21,280 --> 01:17:22,820 Daću ti nešto da osetiš! 808 01:17:43,200 --> 01:17:47,030 Mrzeo sam te tako gorko dugo vremena jer si me zatvorio kao psa. 809 01:17:49,570 --> 01:17:51,030 Nisam imao izbora. 810 01:17:51,120 --> 01:17:53,740 Bio si kriminalac prije nego ti je Eion stavio sat na zapešće. 811 01:17:53,820 --> 01:17:55,200 Bio sam preživjeli! 812 01:17:58,160 --> 01:18:00,780 Ali šta je bilo bilo je. 813 01:18:02,120 --> 01:18:04,990 Sada će svi shvatiti šta znači biti očajan. 814 01:18:05,870 --> 01:18:09,990 Kada će se program aktivirati i svi će saznati 815 01:18:10,450 --> 01:18:15,070 da nema nade, nema bekstva, nema budućnosti, 816 01:18:15,700 --> 01:18:18,820 tek tada ćemo vidjeti čija će istina pobijediti! 817 01:18:20,240 --> 01:18:21,450 do tada... 818 01:18:32,820 --> 01:18:35,700 Nemamo vremena. 819 01:18:44,160 --> 01:18:47,410 Do večeras smo te smatrali greškom, 820 01:18:48,120 --> 01:18:52,030 nezamisliv efekat telesnih požuda, ali sada... 821 01:18:53,160 --> 01:18:54,320 Evo ga! 822 01:18:55,200 --> 01:18:57,820 Čak i ti možeš da klekneš pred budućnošću 823 01:18:58,530 --> 01:19:00,280 i poljubi ga u oko. 824 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Ubio si mi majku. 825 01:19:04,450 --> 01:19:08,950 Poštujem njenu uspomenu onim što ostavljam iza nje. 826 01:19:14,570 --> 01:19:15,820 Prestani! 827 01:19:17,450 --> 01:19:20,990 Prestani odmah! 828 01:19:21,870 --> 01:19:23,990 Samo vi imate moć da to uradite. 829 01:19:27,700 --> 01:19:31,530 Došao si ovde na misiju, da završiš život, zar ne? 830 01:19:33,120 --> 01:19:35,240 Zar smo toliko različiti? 831 01:19:44,820 --> 01:19:47,990 Vjeruješ čovjeku kojeg jedva poznaješ i ubijaš me? 832 01:19:48,070 --> 01:19:51,030 Mislite li da će se ovako zaustaviti program Onyx? 833 01:19:53,280 --> 01:19:56,320 Ili uzmi protuotrov i dođi na moju stranu. 834 01:19:59,160 --> 01:20:01,570 Hoćete li oblikovati budućnost? 835 01:20:06,910 --> 01:20:08,240 Oče, otvori oči! 836 01:20:14,660 --> 01:20:15,820 Prokletstvo! 837 01:20:16,530 --> 01:20:19,950 Algoritam mi je pokazao da nam je potrebna struktura. 838 01:20:21,070 --> 01:20:23,660 Ova verzija čovječanstva je nepovratna. 839 01:20:24,660 --> 01:20:26,570 Moramo dozvoliti da se uništi. 840 01:20:26,660 --> 01:20:29,240 Pokazao si mi da si preživjeli, kao i ja. 841 01:20:29,320 --> 01:20:32,160 Razumijete više nego što će ovaj svijet ikada razumjeti. 842 01:20:33,280 --> 01:20:37,620 Uzmi me za ruku, sine! Vrijeme je da promijenite svoju sudbinu! 843 01:20:39,450 --> 01:20:40,780 Pravim ga svojom rukom!